パンフレット・カタログ翻訳｜翻訳会社・多言語翻訳サービスのGde

Gdeのパンフレット・カタログ翻訳

パンフレット・リーフレットの翻訳

パンフレットやリーフレットは、企業のイメージアップや商品・サービスの販促、観光地や施設などの宣伝のための重要なツールのひとつです。
Gde翻訳サービスでは、翻訳にあたりお客様のイメージやご要望に合わせた成果物をご提供できるよう、事前に詳細なヒアリングをさせていただきます。電話・メールだけではなく、首都圏であれば出向いて、直接ご要望をお伺いすることも可能です。

パンフレット・リーフレットの内容、目的に合わせ、各専門分野に精通した経験豊富な翻訳者と品質管理者が対応します。ブランドのイメージ、商品・サービスのイメージや内容に合わせた、的確で自然な文章表現を心がけています。

また、海外のパンフレットの日本語翻訳もお任せください。各国の製品や技術、文化に精通した翻訳者が高品質の翻訳をご提供します。

商品紹介の翻訳サンプル(日英）

商品紹介の翻訳サンプル(英日）

カタログの翻訳

カタログは商品・サービス等を一覧にしたもので、商品説明や品番、値段等の情報を正確に顧客へ伝える重要なツールとなります。
Gdeでは、ファッション系、機械系、食品系など、多様な分野のカタログを翻訳しています。各分野ごとに優秀で経験豊富な翻訳者が在籍していますので、ご要望に合わせて最適な翻訳者を選出することができます。

元原稿はPDFでいただく場合が多いので、原稿と訳文に一致する番号をそれぞれ付けて、どこの訳文か分かるようにして納品します。
また、カタログ本そのものをお送りいただく場合もあります。カタログ本が手元にあることで全体のイメージや商品の詳細がつかみやすく、不明な点を調べる手間が省けることもあるため、翻訳作業がスムーズに行えます。

高品質な翻訳を提供するために

Gdeでは、翻訳後に独自の品質管理システムにより、誤訳・訳抜けはもちろん、用語が統一されているか、お客様のご要望に沿った文章表現になっているか等を厳しくチェックします。さらに、アフターフォローとして納品後に1週間の検収期間を設けており、ご不明点や修正のご相談に対応いたします。（※原稿の変更や追加は除く）
Gdeは高品質をモットーとして、お客様にはご納得いただける品質のものをお届けいたします。

お気軽にお問合せください

お見積り・お問合せはこちら

多言語翻訳に対応

社会のグローバル化に伴い、既存のパンフレット・カタログを多言語対応する必要に迫られている企業も多いことでしょう。Gdeは、英語、中国語、韓国語はもちろん、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、フランス語、ロシア語、アラビア語など、多言語の翻訳に対応します。一度のご依頼で複数言語への翻訳が済みますので、手間がかからず、翻訳の品質にばらつきが出ることもありません。ぜひお気軽にお問合せください。

多言語翻訳について

DTP作業について

パンフレット・カタログの翻訳は、DTP作業と合わせてお問い合せいただくことが多いです。Gdeでは翻訳からDTPまでワンストップで承ります。 Illustratorなどの元データ(アウトライン前)をお送りいただくことが前提となります。(アウトライン後のデータでは、対応ができかねますのでご了承ください。)

翻訳後、品質管理システムでチェックを行った後に、DTPのレイアウト作業を開始します。翻訳言語によりテキスト量が変わりますので、それに合わせてレイアウトを調整する作業です。レイアウト作業終了後に、翻訳された訳文がきちんとレイアウトできているかを、翻訳者または品質管理者に戻し再度チェックを行います。

これらの作業が全て完了した時点で、お客様へ納品いたします。まずはPDFファイルにて納品し、検収期間中にご確認いただき、問題がなければアウトライン前・後のデータを後日納品して終了となります。