Gdeの字幕翻訳
高価な機材とプロの技術がなければ撮影・編集できなかった映像・動画の制作ですが、現在はスマホひとつでも済んでしまう時代になりました。WebやSNSでの動画広告は当たり前になり、様々な企業が趣向を凝らしてプロモーション動画を作成しています。また、教育や趣味の分野でも動画は大いに活用されています。
今や動画は、ネットを通じて世界中の人々にアピールできる強力なツールとなりました。ぜひ、Gde翻訳サービスの、映像・動画の旨趣や魅力を損なわない自然な字幕翻訳をお役立てください。
字幕やテロップの翻訳は、限られた文字数の中でも原文の持つ意味を損なわない、自然な意訳表現が求められます。Gdeでは、映像・動画の編集に詳しいだけでなく、様々な専門分野に精通した翻訳者が在籍しており、コマーシャル動画から科学分野のドキュメンタリー映像まで、幅広く対応することができます。
また、ご依頼内容によっては、映像関連の翻訳に特化した、弊社の外国語動画制作部門バイリンガルサポートが対応いたします。
高品質な翻訳と安心のサービス
Gdeでは、翻訳後、独自の品質管理システムにより、訳抜け・誤訳はもちろん、言葉使いや用語の統一、文章表現等を厳しくチェックし、正確でより自然な翻訳をご提供しています。
さらにアフターフォローとして、納品後に1週間の検収期間を設けています。この期間にご不明な点や修正等がありましたらご相談ください。（※原稿の変更や追加は除く）
Gdeは高品質な翻訳と安心のサービスをご提供いたします。
お気軽にお問合せください
多言語翻訳に対応
企業のグローバル化、訪日外国人の多様化等に伴い、動画字幕やテロップに関しても多言語翻訳のニーズが高まっています。Gdeは、英語、中国語、韓国語はもちろん、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、ロシア語など、30カ国以上の言語への翻訳が可能です。複数言語への翻訳を一度にお受けできますので、お気軽にお問合せください。
取り扱い文書および実績
- 企業・旅館のプロモーションビデオ
- 商品・サービスの紹介動画
- OJTビデオ
- スライドムービー など
取り扱い言語
英語
中国語
韓国語
タイ語
スペイン語
ポルトガル語
フランス語
ドイツ語
上記以外も30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。
字幕付外国語動画の制作について
Gdeの別事業バイリンガルサポートでは、翻訳会社の実績を活かして、外国語の字幕付動画を制作しています。
インバウンド対策として、旅館やイベント会場での案内やレストランのメニュー紹介等に、外国語の字幕付の動画をお役立てください。館内や店頭のモニターで流したり、ネットで世界中の人々に配信したりと様々に利用することができます。〔外国語動画制作の詳細はこちら〕
また、日本で働く外国人の方をサポートするための、外国語によるOJT動画も作成いたします。コミュニケーションに不安のある外国人労働者の方への、OJTに要する手間と時間を大幅に削減できます。お気軽にお問合せください。〔「動画でOJT」の詳細はこちら〕
Gdeの字幕翻訳についてのページです。翻訳会社・翻訳サービスのGdeでは、映像・動画の編集に詳しい経験豊富なネイティブスタッフが字幕翻訳を行います。英語・中国語・韓国語など30カ国以上の多言語翻訳対応が可能です。
