スウェーデン語翻訳｜翻訳会社・多言語翻訳サービスのGde

Gdeのスウェーデン語翻訳

Gde翻訳サービスでは、翻訳の内容や目的に合わせて、それぞれ専門分野の経験豊富なネイティブ翻訳者が、高品質なスウェーデン語翻訳をご提供いたします。

また、Gdeでは、多言語翻訳に対応しています。スウェーデン語と共に、英語、中国語等、複数言語の翻訳を一度に承ります。言語ごとに異なる会社に依頼するより手間が掛からず、品質レベルも統一できます。

Gdeの品質管理システム (QAS:Quality Assurance System)

Gdeでは、翻訳会社として翻訳の「品質管理」は最も重要な任務であると考え、独自の品質管理システムQAS (Quality Assurance System) を構築し、品質管理を徹底しています。
高品質なスウェーデン語翻訳をご提供するため、翻訳者が翻訳を完了した後に、さらに別の翻訳者が品質チェックを行います。一字一句を入念にチェックし、文章の流れや言葉の統一、専門用語の使い方、文章表現などを精査し、お客様のニーズに合わせた質の高い翻訳に仕上げます。

スウェーデン語翻訳料金

スウェーデン語を含む北欧4言語は、他の言語に比べて翻訳料金が高くなってしまいます。これは、高福祉国家であるため税金が高いことも関係しています。

• 金額は一般的な内容を翻訳する場合の目安となる料金です。
• 単価は翻訳原稿の内容・分量を元に決定させていただきますので、可能であればお見積の際に原稿をご送付ください。
• 分量が少ない場合にはミニマムチャージをいただく場合がございますのでご了承ください。

スウェーデン語翻訳者のご紹介

Gdeに在籍・登録している翻訳者の中から一部の方をご紹介します。

イニシャル：H.Y.

出身日本

翻訳言語スウェーデン語→日本語、日本語→スウェーデン語

得意分野IT・通信・コンピューター・機械

略歴工業大学を卒業し、その後スウェーデンへ語学留学。現在はフリーの翻訳者として15年目。IT・機械分野の翻訳を主に得意としている。

翻訳者からのコメント小さい頃から機械いじりが好きで、工業大学に入って勉強しました。契約書・特許等の翻訳経験も多数ございます。

イニシャル：P.J.

出身スウェーデン

翻訳言語日本語→スウェーデン語、スウェーデン語→日本語、英語→スウェーデン語、スウェーデン語→英語

得意分野医療・化学・建築・交通・通信・日本の文化・アニメ

略歴ルンド大学工学部出身。大学卒業後にたまたま訪れた日本に魅了され、日本語と日本の文化を学ぶ。

翻訳者からのコメント理科系の知識や専門用語、そして日本の文化に関する翻訳を一番の得意分野としています。現在、日本語から英語の翻訳も勉強中です。

スウェーデン語とは

スウェーデン語は、スウェーデン王国の公用語です。また、長らくスウェーデンに支配されていたフィンランドでも、国語としてフィンランド語と併用されて使われています。しかし、フィンランド領のオーランド自治州では、スウェーデン語のみが公用語です。

スウェーデン語は、同じ北ゲルマン語群古ノルド語から分化したノルウェー語、デンマーク語とは、お互いに影響しあって発展してきたため、ある程度は相互理解ができる言語です。

＜言語系統＞インド・ヨーロッパ語族　ゲルマン語派　北ゲルマン語群　東スカンジナビア諸語
＜使用地域＞スウェーデン、フィンランドなど

スウェーデン語の文字

「ラテン文字」を使用しています。アルファベット26文字に加え、ä, ö, å の3文字が使われます。

スウェーデン語の「こんにちは」